Pravno
Ugovor o obradi podataka.
Dokument uređuje obradu osobnih podataka između Korisnika kao voditelja obrade i CAUTUS SISTEMI d.o.o. kao izvršitelja obrade, sukladno GDPR-u. Sastavni je dio Uvjeta korištenja servisa Patrono. Zadnja izmjena: 28. listopada 2026.
1. Strane i predmet
Ovaj ugovor o obradi podataka (u daljnjem tekstu: Ugovor) sklapaju Korisnik servisa Patrono, koji djeluje kao voditelj obrade, i CAUTUS SISTEMI d.o.o., Hribarov prilaz 2, 10000 Zagreb, OIB 65960598095, koji djeluje kao izvršitelj obrade. Ugovor uređuje obradu osobnih podataka koju izvršitelj provodi u ime voditelja u okviru pružanja servisa Patrono, sukladno Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR) i hrvatskim propisima.
2. Trajanje obrade
Obrada traje za vrijeme trajanja ugovornog odnosa između Korisnika i Pružatelja za servis Patrono. Po prestanku tog odnosa primjenjuju se odredbe o brisanju i povratu podataka iz ovog Ugovora.
3. Priroda i svrha obrade
Izvršitelj obrađuje osobne podatke isključivo u svrhu pružanja servisa Patrono te po dokumentiranim uputama voditelja. Obrada obuhvaća sljedeće radnje:
- Pohrana i organizacija podataka unesenih u servis
- Prikaz i obrada poslovnih podataka unutar modula servisa
- Sigurnosno kopiranje radi otpornosti i oporavka podataka
- Tehnička podrška i dijagnostika na zahtjev voditelja
Izvršitelj ne koristi osobne podatke za vlastite svrhe niti ih ustupa trećim stranama izvan okvira ovog Ugovora. Iznimno, voditelj ovlašćuje izvršitelja da podatke Korisnika, uključujući osobne podatke, anonimizira te ih u anonimiziranom i agregiranom obliku, iz kojeg se ne može utvrditi Korisnik niti bilo koja fizička osoba, koristi za razvoj i poboljšanje servisa, uključujući razvoj i treniranje modela za povezivanje stavki računa dobavljača s namirnicama, izračun troška namirnica i predviđanje potražnje, kako je uređeno člankom 7. Uvjeta korištenja.
4. Vrste podataka i kategorije ispitanika
- Vrste osobnih podataka:
- ime i prezime, e-mail adresa, broj telefona, naziv objekta i OIB, uloga korisnika unutar objekta, lozinka (pohranjena u hashiranom obliku) te poslovni podaci koje Korisnik unosi u servis (promet, jelovnik, osoblje, smjene, HACCP evidencije).
- Kategorije ispitanika:
- korisnici servisa kod Korisnika (vlasnici, voditelji smjena i osoblje objekta) te druge fizičke osobe čije podatke Korisnik unese u servis.
5. Obveze izvršitelja
Izvršitelj se obvezuje da će:
- obrađivati osobne podatke isključivo po dokumentiranim uputama voditelja, osim kada je obrada nužna radi zakonske obveze
- osigurati da osobe ovlaštene za obradu podliježu obvezi povjerljivosti
- provoditi odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere iz ovog Ugovora
- pomoći voditelju u odgovaranju na zahtjeve ispitanika za ostvarivanje njihovih prava
- pomoći voditelju u ispunjavanju obveza vezanih uz sigurnost obrade i prijavu povreda
- obavijestiti voditelja bez nepotrebne odgode po saznanju o povredi osobnih podataka
- po izboru voditelja izbrisati ili vratiti sve osobne podatke nakon prestanka pružanja usluge
- voditelju staviti na raspolaganje informacije nužne za dokazivanje usklađenosti i omogućiti revizije
6. Podizvršitelji
Voditelj daje opće odobrenje za angažiranje podizvršitelja. Izvršitelj koristi sljedeće podizvršitelje:
- Vercel Inc., hosting aplikacije (poslužitelji u EU, Frankfurt) i pohrana datoteka (Vercel Blob), uključujući šifrirane sigurnosne kopije baze (poslužitelji u EU, Frankfurt)
- Neon, baza podataka (poslužitelji u EU, Frankfurt)
- Resend (Plus Five Five, Inc., SAD), slanje e-mail poruka iz servisa (standardne ugovorne klauzule)
- PostHog, Inc., analitika korištenja (poslužitelji u SAD-u, EU-US Data Privacy Framework)
- Google (Firebase), push obavijesti, izvješća o rušenju i statistika korištenja mobilne aplikacije (poslužitelji i u SAD-u, EU-US Data Privacy Framework)
- Anthropic, prepoznavanje teksta (OCR) s ulaznih računa dobavljača (obrada u SAD-u, standardne ugovorne klauzule). Prema svojim ugovornim uvjetima Anthropic te podatke ne koristi za treniranje modela.
- Google (Google Workspace), poslovna e-pošta za podršku i upite Korisnika
Sa svakim podizvršiteljem izvršitelj sklapa ugovor s obvezama zaštite podataka jednakima ovima iz ovog Ugovora. O namjeravanim izmjenama podizvršitelja izvršitelj obavještava voditelja e-mailom unaprijed i omogućuje mu prigovor. Pružatelj platnih usluga Stripe, preko kojeg se naplaćuje pretplata, nije podizvršitelj: podatke o plaćanju obrađuje kao samostalni voditelj obrade.
7. Međunarodni prijenosi
Izvršitelj prenosi osobne podatke izvan Europske unije samo podizvršiteljima navedenima u članku 6., na temelju EU-US Data Privacy Frameworka, u kojem je podizvršitelj certificiran, ili standardnih ugovornih klauzula Europske komisije. Za prijenos drugim primateljima izvan EU potrebna je prethodna pisana suglasnost voditelja i odgovarajuće zaštitne mjere sukladno GDPR-u.
8. Sigurnosne mjere
Izvršitelj provodi odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere, među ostalim:
- kriptirani prijenos podataka (HTTPS/TLS)
- lozinke pohranjene u hashiranom obliku
- ograničen pristup produkcijskim podacima na članove tima koji to trebaju za rad
- redovito sigurnosno kopiranje podataka radi otpornosti i oporavka
Mjere se preispituju i prilagođavaju razini rizika obrade. Ovaj Ugovor ne sadrži tvrdnje o formalnim certifikacijama.
9. Trajanje i prestanak
Ovaj Ugovor vrijedi dok izvršitelj obrađuje osobne podatke u ime voditelja. Po prestanku pretplate podaci ostaju dostupni voditelju za izvoz narednih 30 dana. Izvršitelj ih briše najkasnije 90 dana nakon prestanka pretplate, a na zahtjev voditelja i ranije. Šifrirane sigurnosne kopije istječu najkasnije 13 mjeseci nakon izrade. Izvršitelj ne briše podatke koje je dužan čuvati prema zakonskim rokovima: to su njegovi računi voditelju i pripadajući podaci o naplati, a ne podaci koje voditelj unosi u servis.
U slučaju neusklađenosti ovog Ugovora i drugih ugovornih dokumenata u pogledu obrade osobnih podataka, primjenjuju se odredbe ovog Ugovora. Iznimno, na uporabu podataka u anonimiziranom i agregiranom obliku primjenjuje se članak 7. Uvjeta korištenja.
10. Kontakt
Pitanja u vezi s obradom podataka šaljite na privatnost@getpatrono.com.